花子的原型是村冈花子，是一名女性儿童文学翻译家，翻译了许多著名的儿童文学，多为加拿大作家露西·莫德·蒙哥马利的著作、埃丽诺·波特、奥尔科特等翻译都经由她的妙笔。在翻译的诸多儿童文学作品中，最有名的是加拿大作家露西·莫德·蒙哥马利的《绿山墙的安妮》，也叫《红发安妮》。