"网飞"这个名字来源于美国的一家大型视频收费网站Netflix的中文翻译。Netflix是一家会员订阅制的流媒体播放平台，总部位于美国加利福尼亚州洛斯盖图，成立于1997年，最初是一家在线DVD及蓝光租赁提供商。

在中国，Netflix通常被称为"网飞"，这是因为"Net"在英语中有"网"的意思，因此"网飞"这个词能够直观地表达Netflix的主要业务——网络视频服务 。

此外，"网飞"这个名字也被广泛接受并使用，因为它是网民自发的称呼，甚至在出版物中也这样使用。这种翻译方式可以让用户无缝衔接，知道这个名字对应的公司 。