泰语“亮晶晶”和“水晶晶”在意思上有所接近，都表示闪亮、光洁、透明等含义。但它们在用法和语境上略有不同。

“亮晶晶”在泰语中通常用来形容东西非常透明、闪闪发光，如宝石、钻石等。它主要强调的是物体的闪亮程度，给人一种晶莹剔透的感觉。同时，“亮晶晶”也可以用于形容人的眼睛、笑容等，表示非常明亮、有神采。

“水晶晶”在泰语中则更强调物体像水晶一样透明、纯净，如水晶鞋、水晶球等。它没有“亮晶晶”那种闪闪发光的感觉，但更多地强调了物体的纯净度和透明度。

总的来说，“亮晶晶”更注重闪亮程度，而“水晶晶”更注重透明度和纯净度。