一、种属不同

1、翡翠鸟为雀形目中等体型的鸣禽。

2、翠鸟为佛法僧目翠鸟科鸟类。

二、形态不同

1、翡翠鸟为中型鸣禽。喙长而粗壮，约等于头长，先端稍下曲，上喙端有缺刻鼻孔裸露，盖以薄膜翅尖长尾短圆，跗跖短而弱。体羽鲜丽，多为黄、红、黑等色的组合，雌鸟与幼鸟多具条纹。

2、翠鸟为中型水鸟。自额至枕蓝黑色，密杂以翠蓝横斑，背部辉翠蓝色，腹部栗棕色头顶有浅色横斑嘴和脚均赤红色。从远处看很像啄木鸟。背和面部的羽毛翠蓝发亮。