天然翡翠原石的沙粒大小对它的质量和价值会有一定的影响。一般来说，细沙可以带来更优美的颜色和花纹，而粗沙则会使颜色更加暗淡，花纹模糊。但在翡翠品质相似的情况下，粗沙的原石更加难得，拥有更珍贵的收藏价值。因此，选择沙粒大小还需根据翡翠自身的性质、外形和作用进行考虑。总之，对于翡翠收藏爱好者而言，每一件都有着独特的魅力。