要辨别华为pro+手机是新机还是翻新机，可以从多个方面入手。

首先，可以从外部包装判断，如是否密封完好、是否有明显的破损等。

其次，可以打开手机系统设置，查看手机的使用时间、序列号等信息是否与新机相符。同时，还可以检查手机的外观、屏幕、摄像头等部件是否出现划痕、碎裂等情况。

最后，还可以通过联系华为官方客服进行咨询，以确认手机的真伪。综合以上几点进行判断，就可以准确地辨别华为pro+手机的新旧情况。