这是以讹传讹的结果；泰国佛牌是有阴牌和正牌之分的。泰语plah　keang是佛牌的音译。而这个在泰语中的plah　keang，是单指正牌的。而阴牌是称之为古曼。