“买菜”是泰语（mai chai） 的谐音，意思是“不是”。“买冬瓜”是泰语（mai dorng gan）的谐音，是“不要、不需要”的意思。