“着意放大”指的是有意地将某些事情、细节或问题故意夸大其词，使之显得更加重要或严重。这通常是为了引起别人的注意，或是为了某种目的而故意制造影响。

在翻译领域，这种做法可能会导致原文的意图或信息被歪曲，因此译者需要谨慎处理，确保翻译的准确性和客观性。