夕阳下的浪客日语中的翻译为「夕陽のロンリーガン」或「夕陽の用心棒」。翻译为「夕陽下的浪客」则为「夕陽のさす方の」。其中，「ロンリーガン」指的是孤独的枪手，「用心棒」指的则是保镖。这些词汇都是用来形容一个在夕阳下漂泊的人，如一个流浪者或者一个独来独往的旅行者。这些翻译都表现了一个人的孤独和奋斗的精神，与夕阳下独自行走的景象非常符合。因此，若你要表现一个浪漫或者英勇的形象，以上几个单词都是不错的选择。